LocoNav, an India-based startup that is helping drivers and fleet owners in over two-dozen nations run their vehicles more efficiently and save money, said on Monday it has raised $37 million in a new financing round.